0
00:00:04,571 --> 00:00:10,282
GASHERBRUM, A MONTANHA LUMINOSA

1
00:00:18,371 --> 00:00:22,523
Em junho de 1984, o montanhista
Reinhold Messner organizou...

2
00:00:22,971 --> 00:00:26,122
...uma expedição em
as montanhas do Karakorum.

3
00:00:26,571 --> 00:00:29,529
Hans Kammerlander, à direita
da foto, estava com ele.

4
00:00:29,971 --> 00:00:32,531
Seu objetivo: duas cúpulas
na cadeia dos Gasherbrums

5
00:00:32,971 --> 00:00:35,326
todos os dois com mais alguns
8.000 metros de altitude.

6
00:00:35,731 --> 00:00:37,323
Aqui está o Gasherbrum 1.

7
00:00:37,651 --> 00:00:41,121
Gasherbrum significa
"A MONTANHA LUMINOSA."

8
00:00:41,371 --> 00:00:44,124
A ideia deles era escalar
as duas montanhas,

9
00:00:44,571 --> 00:00:47,927
um após o outro, sem
parando, sem acampamento estacionário

10
00:00:48,371 --> 00:00:51,124
e sem oxigênio, sem 
qualquer coisa que não seja uma mochila.

11
00:00:51,571 --> 00:00:55,928
Messiner já 
escalou-os separadamente.

12
00:00:56,571 --> 00:00:59,529
Aqui está o Gasherbrum 2.

13
00:01:00,571 --> 00:01:04,530
Não tenho uma profissão verdadeira.
Não aprendi nada em particular.

14
00:01:04,971 --> 00:01:08,930
Eu fiz muitas coisas
que tomam a liberdade de viver.

15
00:01:09,051 --> 00:01:10,928
É tudo que preciso.

16
00:01:11,291 --> 00:01:15,523
Eu financio minhas expedições
graças ao equipamento de montanhismo.

17
00:01:16,051 --> 00:01:17,928
Eu não preciso de mais nada.

18
00:01:18,371 --> 00:01:23,729
estou muito feliz
não ter uma profissão.

19
00:01:24,171 --> 00:01:29,120
Penso que, caso contrário, renunciamos
a toda atividade criativa.

20
00:01:30,971 --> 00:01:38,525
Eu cresci em uma fazenda
na montanha no Tirol do Sul.

21
00:01:40,371 --> 00:01:44,523
Eu ajudei meu pai
em nossa pequena fazenda.

22
00:01:46,371 --> 00:01:50,523
Minha mãe morreu quando eu tinha
muito jovem.

23
00:01:52,371 --> 00:01:56,523
Meu pai não era
de boa saúde.

24
00:01:58,371 --> 00:02:02,523
Depois trabalhei como
pedreiro há 5 anos

25
00:02:04,371 --> 00:02:08,523
Eu também tive que 
cuidar do trabalho doméstico.

26
00:02:10,371 --> 00:02:12,521
Qual era o trabalho doméstico?

27
00:02:14,371 --> 00:02:17,522
Os trabalhos habituais de um
fazenda, eu cuidava de tudo.

28
00:02:19,371 --> 00:02:22,522
Eu continuo novamente quando eu
siga para casa

29
00:02:24,371 --> 00:02:27,522
Agora eu trabalho
como guia de montanha no verão

30
00:02:29,371 --> 00:02:32,522
e como um esqui 
professor no inverno.

31
00:02:34,371 --> 00:02:37,522
E eu tenho muito tempo
na primavera e no outono

32
00:02:39,371 --> 00:02:43,523
subir
e participar de expedições.

33
00:02:48,571 --> 00:02:53,122
Nossa ideia não era
para conseguir um filme sobre montanhismo

34
00:02:54,571 --> 00:02:57,131
O que queríamos descobrir
foi o que aconteceu...

35
00:02:57,571 --> 00:02:59,129
na cabeça dos montanhistas
quando eles entram correndo...

36
00:02:59,571 --> 00:03:01,527
...das empresas tão extremas.

37
00:03:01,971 --> 00:03:06,123
Que fascínio os move
a estas cimeiras.

38
00:03:06,571 --> 00:03:08,527
Estas montanhas e estes cumes
eles não existem no fundo,

39
00:03:08,971 --> 00:03:10,529
na alma de cada um
de nós?

40
00:04:54,571 --> 00:04:57,927
Aqui estamos em Skardu em
o norte do Paquistão

41
00:04:58,371 --> 00:05:01,522
a última cidade acessível
de carro ou de avião.

42
00:05:13,571 --> 00:05:17,530
Compramos alguns suprimentos com
Rozi Ali, transportadora e cozinheira

43
00:05:17,971 --> 00:05:21,520
um amigo de Reinhold Messner por
inúmeras expedições.

44
00:05:40,571 --> 00:05:43,927
A seleção das transportadoras
acontece na manhã seguinte.

45
00:05:44,371 --> 00:05:47,522
Muitos participaram do
ascensões anteriores de Messner.

46
00:05:51,211 --> 00:05:57,161
A maioria são os Baltises, dos
montanhas do norte do Paquistão.

47
00:07:03,571 --> 00:07:05,527
Logo depois de Skardu,
a estrada para.

48
00:07:06,571 --> 00:07:10,325
As disposições são trazidas
de Jeep até Dasso.

49
00:07:11,571 --> 00:07:16,520
De lá até o acampamento base
são 150 quilômetros a pé.

50
00:07:17,571 --> 00:07:21,530
Os últimos 60 quilômetros
acontecer em uma geleira.

51
00:07:22,571 --> 00:07:25,927
O acampamento será montado às
uma altitude de cerca de 5.000 m.

52
00:10:58,371 --> 00:11:04,526
Depois de 5 dias nós
encontre um lugar para parar.

53
00:11:08,571 --> 00:11:10,926
É uma fonte de água
sulfuroso quente,

54
00:11:11,371 --> 00:11:13,521
o último banho de verdade
por muito tempo.

55
00:11:22,571 --> 00:11:26,530
Isso não parece pior
que nossas outras expedições.

56
00:11:26,971 --> 00:11:31,522
Claro que não sabemos
se tivermos força

57
00:11:31,971 --> 00:11:35,520
a permanência e até os nervos
que precisaremos.

58
00:11:35,971 --> 00:11:40,522
Como nunca foi tentado,
nos falta referência.

59
00:11:40,971 --> 00:11:43,531
Eu subi o 8000 antes,

60
00:11:43,971 --> 00:11:47,520
mas dois 8000 nunca
foi escalado de uma só vez

61
00:11:48,571 --> 00:11:51,529
Nós somos alguns tipos
de porquinhos-da-índia. Nós partimos...

62
00:11:51,971 --> 00:11:55,520
sem saber se nós
não estará exausto.

63
00:11:55,971 --> 00:12:01,125
Podemos ficar loucos
não aguentando mais em pé.

64
00:12:01,571 --> 00:12:05,120
Neste caso estaríamos
obrigado a descer.

65
00:12:05,571 --> 00:12:09,120
Talvez o fato de nós
escalamos o primeiro cume,

66
00:12:09,571 --> 00:12:12,529
o desejo de ganhar a nossa aposta,
nos dará

67
00:12:12,971 --> 00:12:15,531
força e poder suficientes
para escalar o segundo cume.

68
00:12:16,571 --> 00:12:21,520
Se tivermos muita sorte
e se estivermos em forma,

69
00:12:21,971 --> 00:12:26,522
se as condições de
são ideais,

70
00:12:26,971 --> 00:12:31,522
se estivermos em forma
física e emocionalmente,

71
00:12:31,971 --> 00:12:33,529
podemos ter sucesso.

72
00:12:34,571 --> 00:12:38,530
Para jogadores de futebol,
a amizade se esquece em campo.

73
00:12:38,971 --> 00:12:41,929
Você treina uma equipe
como o outro.

74
00:12:42,371 --> 00:12:44,521
É necessário
ser amigos?

75
00:12:44,971 --> 00:12:47,121
Poderia falar você mesmo 
para este aspecto?

76
00:12:47,571 --> 00:12:51,530
Há quanto tempo você 
se conhecem?

77
00:12:51,971 --> 00:12:54,531
5 ou 6 anos,

78
00:12:54,971 --> 00:12:58,122
desde que trabalhei
como guia de montanha

79
00:12:58,571 --> 00:13:01,131
em sua escola de montanhismo

80
00:13:01,571 --> 00:13:05,325
Fizemos expedições
juntos há 3 anos.

81
00:13:06,571 --> 00:13:08,527
Vocês são amigos íntimos?

82
00:13:09,571 --> 00:13:14,520
Eu não diria isso,
nos conhecemos muito bem

83
00:13:14,971 --> 00:13:19,920
...e eu escolhi Hans
para esta expedição

84
00:13:20,371 --> 00:13:25,126
entre todos os montanhistas
que eu conheço pessoalmente.

85
00:13:25,571 --> 00:13:31,123
Hans é um dos únicos
Eu acho que é capaz disso.

86
00:13:31,571 --> 00:13:36,122
Eu participei de cerca
30 expedições

87
00:13:36,571 --> 00:13:41,122
e eu ainda escolho meus parceiros
da mesma maneira.

88
00:13:41,571 --> 00:13:46,122
Sem serem necessariamente amigos,
Eu sempre tenho 100% de confiança

89
00:13:46,571 --> 00:13:51,520
na esperteza dos escaladores,

90
00:13:51,971 --> 00:13:56,522
...seu conhecimento intuitivo
das condições atmosféricas,

91
00:13:56,971 --> 00:14:01,123
e das forças da natureza como
as avalanches, as tempestades.

92
00:14:01,571 --> 00:14:04,529
Eu sei que eles têm tanto
dessa confiança em mim.

93
00:14:04,971 --> 00:14:07,929
Caso contrário, mais cedo ou mais tarde
teríamos falhado.

94
00:14:08,371 --> 00:14:12,523
Um de nós seria responsável
pela morte do outro.

95
00:14:12,971 --> 00:14:16,520
Cada um de nós assume um
responsabilidade pessoal.

96
00:14:16,971 --> 00:14:19,121
Não há alternativa.

97
00:14:19,571 --> 00:14:23,530
Eu não consigo me trazer
perguntar a alguém...

98
00:14:23,971 --> 00:14:27,520
juntar-se a mim sem ser
certeza de que ele tem isso em mente.

99
00:14:32,571 --> 00:14:35,529
Unimos a geleira a uma
altitude de cerca de 4.000 m.

100
00:14:36,371 --> 00:14:37,929
As transportadoras já recolheram...

101
00:14:38,371 --> 00:14:40,327
...as últimas peças
de lenha para fogo.

102
00:14:40,771 --> 00:14:42,921
Todos têm medo de
o que vai chegar.

103
00:16:38,571 --> 00:16:42,928
Depois de 10 dias de caminhada
pelas gargantas e pela geleira,

104
00:16:43,571 --> 00:16:44,924
as massagens como
este faz é bom.

105
00:16:46,371 --> 00:16:48,521
Ibrahim é um trabalhador transportador

106
00:16:49,971 --> 00:16:52,929
e embora a maior parte
outros já nos deixaram,

107
00:16:53,371 --> 00:16:55,521
ele queria ficar comigo
mais um pouco.

108
00:17:01,571 --> 00:17:04,529
Ele massageou cada um de nós
durante a caminhada de aproximação

109
00:17:04,971 --> 00:17:07,531
e agora então antes de nós
vá começar a ascensão,

110
00:17:07,971 --> 00:17:09,529
ele leva isso muito a sério.

111
00:17:15,371 --> 00:17:17,327
Agora ele puxa
meus dedos um por um.

112
00:17:18,371 --> 00:17:22,330
Se eu entendi direito, ele
usa a técnica de seu pai.

113
00:17:27,571 --> 00:17:31,530
Estamos relativamente
seguro aqui para o acampamento base.

114
00:17:31,971 --> 00:17:34,531
Sim, estamos seguros.
É um verdadeiro prazer.

115
00:17:36,571 --> 00:17:40,530
Mas mais alto, os perigos
são numerosos.

116
00:17:40,971 --> 00:17:43,531
Apenas para o acampamento base...

117
00:17:43,971 --> 00:17:46,531
...existem centenas de fendas.

118
00:17:48,571 --> 00:17:52,530
Alguns tem um mais longe
partição rígida o suficiente

119
00:17:52,971 --> 00:17:55,531
e então, naturalmente,
há as tempestades perto do cume.

120
00:18:03,571 --> 00:18:06,529
No momento da minha ascensão solitária
no Nanga Parbat, em 1978,

121
00:18:06,971 --> 00:18:09,531
Tive uma sorte incrível.

122
00:18:10,571 --> 00:18:12,527
Agora ele puxa meu
as orelhas.

123
00:18:14,571 --> 00:18:18,530
Subi o dia todo,
relativamente rápido

124
00:18:18,971 --> 00:18:22,520
e eu acampei
em um s�rac...

125
00:18:22,971 --> 00:18:26,520
a uma altitude de cerca de 6500 m
em local bem abrigado.

126
00:18:26,971 --> 00:18:30,520
Na manhã seguinte, às 5 horas,
Eu dobrei o acampamento,

127
00:18:30,971 --> 00:18:34,520
houve um leve tremor.
Eu imediatamente percebi isso.

128
00:18:34,971 --> 00:18:38,520
Aquele instante foi incrível
avalanche caiu.

129
00:18:38,971 --> 00:18:42,520
Logo abaixo,
um enorme bloco de es�rac...

130
00:18:42,971 --> 00:18:46,930
...do tamanho de um
p�t� de casas...

131
00:18:47,371 --> 00:18:51,523
se separou e voou
descendo para o vale.

132
00:18:51,971 --> 00:18:55,520
Meu acampamento base que eu vi...

133
00:18:55,971 --> 00:18:59,520
...ontem como um ponto vermelho,

134
00:18:59,971 --> 00:19:02,531
...estava coberto de neve.

135
00:19:02,971 --> 00:19:06,520
Então os amigos da base
acampamento me disse que neve...

136
00:19:06,971 --> 00:19:10,520
...caiu durante meia hora.

137
00:19:10,971 --> 00:19:14,520
eu tive sorte
estar acordado.

138
00:19:14,971 --> 00:19:17,531
Se tivesse chegado na véspera

139
00:19:17,971 --> 00:19:21,520
Eu teria voado com a avalanche.

140
00:19:28,571 --> 00:19:32,530
Uma "expedição clássica"
que gostaria de escalar essas montanhas

141
00:19:32,971 --> 00:19:36,520
teria que recorrer a transportadoras
para transportar 1 ou 2 toneladas

142
00:19:36,971 --> 00:19:40,520
de materiais e provisões.

143
00:19:40,971 --> 00:19:44,520
Eles teriam inúmeras pessoas
com acampamentos em diferentes altitudes.

144
00:19:44,971 --> 00:19:46,927
Os escaladores fariam
dos deslocamentos

145
00:19:47,371 --> 00:19:50,124
de uma tenda para a outra,
de um acampamento para o outro, como uma pirâmide.

146
00:19:50,571 --> 00:19:54,530
O mais forte sendo capaz de
então para chegar ao cume.

147
00:19:54,971 --> 00:19:57,531
Praticamos, pelo contrário,
um estilo alpino...

148
00:19:57,971 --> 00:20:01,520
Temos uma pequena barraca
e apenas essas roupas.

149
00:20:01,971 --> 00:20:04,531
Se estivermos com muito calor, colocamos
eles em nossas malas

150
00:20:04,971 --> 00:20:07,531
Uma corda fina, duas picaretas,

151
00:20:07,971 --> 00:20:11,520
uma escolha especial
que pode esticar,

152
00:20:11,971 --> 00:20:15,520
e uma picareta feita de titânio
muito leve.

153
00:20:16,971 --> 00:20:19,121
E esta corda estranha?

154
00:20:19,571 --> 00:20:22,529
Não é uma corda de verdade.

155
00:20:22,971 --> 00:20:26,520
Nós usamos em duplicado
quando nós segurarmos

156
00:20:26,971 --> 00:20:30,520
Mas não vamos usar muito.

157
00:20:30,971 --> 00:20:34,520
Cada um de nós é
responsável por si mesmo.

158
00:20:34,971 --> 00:20:39,522
Para o essencial nós
vamos subir sem corda.

159
00:20:40,571 --> 00:20:43,131
Podemos ver a câmera
o que você carrega com você lá no alto?

160
00:20:43,571 --> 00:20:47,530
Levamos uma câmera com
nós, um pequeno Bell e Howell

161
00:20:47,971 --> 00:20:51,520
para atirar no cume e
como testemunho da expedição.

162
00:20:53,571 --> 00:20:55,527
Quantos dedos
você perdeu, Hans?

163
00:20:55,971 --> 00:20:59,327
eu tenho tudo meu 
graças a Deus.

164
00:20:59,851 --> 00:21:02,524
Eu e perdi alguns de novo
nenhum por causa da geada.

165
00:21:03,371 --> 00:21:07,523
Eu tenho quatro em um pé,
Eu perdi o outro.

166
00:21:08,571 --> 00:21:11,529
Será você no rádio
contato com o acampamento?

167
00:21:11,971 --> 00:21:15,930
Não, não é um rádio,
seria muito pesado

168
00:21:16,371 --> 00:21:19,920
de qualquer forma, ninguém aqui
não poderia vir nos resgatar.

169
00:21:20,371 --> 00:21:23,522
É nosso risco e se
não se chega lá, é assim.

170
00:21:27,571 --> 00:21:30,529
Restam apenas dois
transportadores no acampamento.

171
00:21:31,371 --> 00:21:35,523
Rozi Ali, a cozinheira prepara
do chapati dos pães achatados.

172
00:21:54,571 --> 00:21:58,120
Na minha 1ª expedição
Himalaia em 1970 no Nanga Parbat.

173
00:21:58,571 --> 00:22:01,927
Dos quatro participantes,
Eu sou o único que ainda está vivo.

174
00:22:02,371 --> 00:22:05,124
Um alemão, Peter Scholz
e Felix Kr�n, um austríaco,

175
00:22:05,571 --> 00:22:08,131
morreu vários anos depois.

176
00:22:08,571 --> 00:22:11,529
Meu irmão morreu durante
a expedição no Nanga Parbat.

177
00:22:11,971 --> 00:22:15,520
Mais tarde, em 1972,
Estive em Manaslu, no Nepal...

178
00:22:15,971 --> 00:22:19,520
um membro da expedição morreu
de tempo frio logo abaixo do cume

179
00:22:19,971 --> 00:22:23,520
e outro ficou louco
e também morreu.

180
00:22:23,971 --> 00:22:27,520
Durante todos esses anos,
Eu conheci alguns montanhistas,

181
00:22:27,971 --> 00:22:31,930
Eu aprendi dois ou três anos
mais tarde do que eles morreram

182
00:22:32,371 --> 00:22:36,125
...em grandes expedições.

183
00:22:36,571 --> 00:22:39,529
Acho que o fato de querermos
escalar montanhas...

184
00:22:39,971 --> 00:22:42,531
...é um sinal de
degeneração cerebral.

185
00:22:42,971 --> 00:22:45,531
Tantas pessoas que devem
trabalhar duro para viver,

186
00:22:45,971 --> 00:22:48,531
cultivar pequenos campos
como pessoas da montanha,

187
00:22:48,971 --> 00:22:51,531
eles não pensam em escalar
nas montanhas.

188
00:22:51,971 --> 00:22:55,520
Eles têm medo das montanhas,
das avalanches, das tempestades,

189
00:22:55,971 --> 00:23:00,123
e especialmente dos torrents
que destroem tudo.

190
00:23:00,571 --> 00:23:04,530
Meus vizinhos, em Villn�ss,
continue a me dizer que estou louco,

191
00:23:04,971 --> 00:23:07,531
que isso não faz sentido
para escalar as montanhas,

192
00:23:07,971 --> 00:23:10,531
que eu poderia usar meu
energia para outra coisa

193
00:23:10,971 --> 00:23:12,927
e eles não têm isso
completamente errado.

194
00:23:13,571 --> 00:23:15,129
E você, o que acha?

195
00:23:15,571 --> 00:23:17,527
Você pensa que não é
bastante sensato?

196
00:23:18,571 --> 00:23:23,520
Eu acho que todos os artistas,
as pessoas criativas, são loucas,

197
00:23:24,571 --> 00:23:31,522
até mesmo a arte e a criatividade
são formas de degeneração.

198
00:23:32,571 --> 00:23:35,529
O fascínio me animou
por tanto tempo.

199
00:23:36,571 --> 00:23:40,530
O fascínio pela altitude.

200
00:23:40,971 --> 00:23:44,520
No começo, foi 
foi apenas curiosidade.

201
00:23:44,971 --> 00:23:48,930
Como é quando a zona
alguma morte é maior?

202
00:23:49,371 --> 00:23:52,920
Isso se sente antes
uma partição de 5000 metros?

203
00:23:53,371 --> 00:23:56,920
Mas não posso responder
a questão de saber...

204
00:23:57,371 --> 00:23:59,123
...por que eu faço isso

205
00:23:59,571 --> 00:24:03,530
não mais que aquele de
saber por que eu vivo

206
00:24:03,971 --> 00:24:07,520
e eu nunca perguntei
a pergunta quando subi.

207
00:24:07,971 --> 00:24:12,522
A questão não existe porque
todo o meu ser é a resposta.

208
00:24:12,971 --> 00:24:16,520
Quando estou alongado
minha barraca às vezes penso

209
00:24:16,971 --> 00:24:20,520
A razão é que isso
eu consigo?

210
00:24:21,571 --> 00:24:26,520
A razão é que eu não
permanecer aqui, abaixo?

211
00:24:27,571 --> 00:24:31,530
Minha ambição já é
relativamente satisfeito.

212
00:24:32,571 --> 00:24:36,530
Mas apesar de tudo, dois
ou três vezes por ano...

213
00:24:37,971 --> 00:24:41,520
...Eu preciso me medir.

214
00:24:42,571 --> 00:24:46,530
Se eu escalar uma montanha de 3.000 m
nos Alpes

215
00:24:46,931 --> 00:24:49,729
...Não tenho oportunidade para isso.

216
00:24:49,971 --> 00:24:52,929
Eu não sei como
vá virar esta expedição

217
00:24:53,371 --> 00:24:56,010
...em direção aos dois Gasherbrums,

218
00:24:57,371 --> 00:25:01,523
qual será o meu inferior 
relação com ela.

219
00:25:01,971 --> 00:25:06,522
A própria solidão
se somos dois...

220
00:25:07,571 --> 00:25:12,520
...passar aquele que puder
sentir-se em um pedaço vazio

221
00:25:13,571 --> 00:25:18,520
ou no anonimato
de uma cidade grande.

222
00:25:19,571 --> 00:25:24,520
Você alcança até que ponto
você é pequeno, vulnerável.

223
00:25:25,571 --> 00:25:30,520
Às vezes eu penso que
Eu não tenho mais necessidade disso

224
00:25:31,571 --> 00:25:36,520
mas depois de vários meses,
o desejo volta

225
00:25:37,571 --> 00:25:43,521
como alguém que está viciado e
não pode parar.

226
00:25:47,571 --> 00:25:55,524
Talvez a escalada seja
uma obsessão mórbida.

227
00:25:58,571 --> 00:26:02,530
É o que isso significa e
é uma questão delicada,

228
00:26:02,971 --> 00:26:06,520
que esse tipo de escalada entende
também uma pesquisa da morte?

229
00:26:08,371 --> 00:26:12,523
Acredito que se interpreta
como uma pesquisa da morte

230
00:26:12,971 --> 00:26:16,520
para muitas atividades
que vão aos limites.

231
00:26:16,971 --> 00:26:20,520
eu nunca quis
me matar enquanto subia.

232
00:26:20,971 --> 00:26:24,520
Se isso já aconteceu comigo
ter pensamentos semelhantes,

233
00:26:24,971 --> 00:26:27,531
está completamente
situações diferentes

234
00:26:27,971 --> 00:26:30,531
mas nunca durante a escalada
uma montanha.

235
00:26:30,971 --> 00:26:34,520
Estou convencido de que alguém
quem está em uma montanha...

236
00:26:34,971 --> 00:26:38,520
...não consigo pensar na morte
enquanto ele sobe.

237
00:26:41,571 --> 00:26:45,530
Dois espanhóis de uma expedição
em direção ao Gasherbrum 2 aparecem.

238
00:26:45,971 --> 00:26:49,520
Depois de semanas de luta e
de tempestades de neve

239
00:26:49,971 --> 00:26:52,929
eles deveriam ter desistido certo
abaixo do cume.

240
00:26:53,371 --> 00:26:55,931
Eles estavam exaustos e advertidos
nós de neve profunda

241
00:26:56,371 --> 00:26:59,329
e das avalanches que
enfureceu-se mais acima.

242
00:27:19,571 --> 00:27:23,530
Você acha que por causa do seu
proximidade com seu irmão,

243
00:27:23,971 --> 00:27:27,122
este poderia ser
morto para sua casa?

244
00:27:27,571 --> 00:27:31,530
Você teria uma atitude
diferente antes de sua morte?

245
00:27:33,571 --> 00:27:36,529
Eu tive uma atitude diferente
antes da morte em geral

246
00:27:36,971 --> 00:27:40,930
porque sou montanhista
e talvez por causa de sua morte

247
00:27:41,371 --> 00:27:44,522
mesmo que às vezes eu tenha
a impressão é que está vivo novamente.

248
00:27:44,971 --> 00:27:47,929
Quando vejo as montanhas
que escalamos juntos.

249
00:27:48,371 --> 00:27:51,124
Fiz as escaladas mais difíceis
com ele.

250
00:27:51,571 --> 00:27:54,529
no Heiligkreuzkofel
nas Dolomitas,

251
00:27:54,971 --> 00:27:58,930
vivemos alguns extremos
situações para nós dois.

252
00:27:59,371 --> 00:28:03,125
Cada um era responsável
no caso da outra tumba

253
00:28:03,571 --> 00:28:07,530
e essa relação foi
tão intenso

254
00:28:07,971 --> 00:28:10,929
que não conseguiríamos
ter se separado novamente.

255
00:28:11,371 --> 00:28:14,522
Quando eu vejo isso
partições hoje,

256
00:28:14,971 --> 00:28:18,520
Eu não sou capaz de escalá-los mais
sem meus dedos dos pés

257
00:28:18,971 --> 00:28:22,520
Eu tenho a impressão dele
sempre na vida.

258
00:28:22,971 --> 00:28:25,929
Eu não tenho a sensação
que ele morreu em minha casa

259
00:28:26,371 --> 00:28:29,329
Tenho a impressão de que é
eu mesmo que morri

260
00:28:29,571 --> 00:28:32,324
durante a expedição.

261
00:28:32,771 --> 00:28:35,524
Durante toda a descida,
Eu disse a mim mesmo:

262
00:28:35,971 --> 00:28:38,929
"Está tudo acabado, não podemos
não ir mais longe."

263
00:28:39,371 --> 00:28:43,125
Antes de partições abruptas,
não tínhamos corda.

264
00:28:43,571 --> 00:28:47,120
O que foi necessário fazer?

265
00:28:47,571 --> 00:28:50,529
Eu tive lá uma das dezenas de momentos
na descida...

266
00:28:50,971 --> 00:28:53,929
...onde eu tinha certeza disso
tudo estava acabado.

267
00:28:54,371 --> 00:28:57,124
E de volta ao vale
depois de seu desaparecimento

268
00:28:57,571 --> 00:29:00,529
depois de ter procurado por ele
a noite toda

269
00:29:00,971 --> 00:29:03,929
e ter esperado em vão
até o dia seguinte

270
00:29:04,371 --> 00:29:08,125
Eu não me preocupei mais
se eu iria morrer.

271
00:29:08,571 --> 00:29:12,928
Durante o resto da viagem,
Eu não pensei mais

272
00:29:13,371 --> 00:29:16,522
Eu não senti a dor.

273
00:29:16,971 --> 00:29:19,929
Eu estava descalço.

274
00:29:20,371 --> 00:29:23,920
Meus pés inchados não voltaram
no meu lugar.

275
00:29:24,371 --> 00:29:27,329
Então eu desmaiei e
quando acordei mais tarde

276
00:29:27,571 --> 00:29:31,530
Fiquei surpreso ao ver
que eu estava vivendo.

277
00:29:31,971 --> 00:29:35,930
E, no retorno para casa,

278
00:29:36,371 --> 00:29:40,523
Tive a sensação de que minha vida tinha
derrubado com esta tragédia.

279
00:29:41,571 --> 00:29:46,520
Como você anunciou
a notícia para sua mãe?

280
00:30:18,571 --> 00:30:21,529
Minha mãe entendeu melhor
que alguém

281
00:30:22,571 --> 00:30:25,529
e mesmo assim foi muito difícil.

282
00:30:58,571 --> 00:31:01,529
Nós vamos sair agora
e se o tempo melhorar

283
00:31:01,971 --> 00:31:04,929
como o boletim meteorológico anunciou
com uma monção no sudeste

284
00:31:05,371 --> 00:31:08,124
deveríamos estar de volta
em cerca de uma semana

285
00:31:08,571 --> 00:31:11,324
então tudo acontece bem.

286
00:31:13,371 --> 00:31:16,920
Se não aparecermos
ao final de 10 dias

287
00:31:17,371 --> 00:31:20,522
você será capaz de fazer vir
os transportadores e partir.

288
00:31:20,971 --> 00:31:23,929
Você tem dinheiro para as operadoras
Rozi Ali sabe tudo sobre eles.

289
00:31:24,371 --> 00:31:27,920
O dinheiro para a viagem é para
Rawalpindi para o Hotel Miss Davis.

290
00:31:28,371 --> 00:3`1:31,522
Você encontrará dinheiro para o caso
de uma missão de helicóptero.

291
00:31:31,971 --> 00:31:34,929
Tudo está organizado e organizado
então a partir do momento...

292
00:31:35,371 --> 00:31:39,330
...onde você irá levar
a responsabilidade da expedição...

293
00:31:39,771 --> 00:31:43,320
...você pode receber
o dinheiro do governo.

294
00:31:45,571 --> 00:31:48,529
Se não voltarmos daqui
duas semanas, isso significará

295
00:31:48,971 --> 00:31:51,929
que terminamos sob um
avalanche ou estão mortos de cansaço.

296
00:31:52,371 --> 00:31:55,522
Não procure por nós,
ninguém jamais nos encontrará.

297
00:32:08,571 --> 00:32:12,530
Hans, o que devemos fazer
com seus pertences pessoais

298
00:32:12,971 --> 00:32:15,929
...na tenda?
As fotos e...

299
00:32:16,371 --> 00:32:19,124
Não há muito
para dizer alguns,

300
00:32:19,571 --> 00:32:23,530
o melhor seria jogar 
tudo numa fenda.

301
00:32:29,971 --> 00:32:32,929
De manhã, segundo eles, eles
estavam a 6 quilômetros de nós

302
00:32:33,371 --> 00:32:36,522
ou mil metros acima do acampamento.

303
00:36:02,571 --> 00:36:04,926
Eles chegaram ao cume
do Gasherbrum 2

304
00:36:05,371 --> 00:36:07,327
...dois dias e meio depois.

305
00:36:11,571 --> 00:36:14,529
Então o tempo mudou.

306
00:36:14,971 --> 00:36:18,520
O cume desapareceu
em uma tempestade de neve.

307
00:37:07,571 --> 00:37:10,324
Eles chegam ao cume do Gasherbrum 1.

308
00:37:34,571 --> 00:37:39,122
Depois de 7 dias e meio de espera
ansiosamente, eles emergiram da geleira.

309
00:37:39,971 --> 00:37:43,930
Rozi Ali passou o último
foru noites orando.

310
00:38:29,571 --> 00:38:31,527
Reinhold, como é que
isso aconteceu?

311
00:38:40,571 --> 00:38:43,529
Os últimos dois dias foram...
Conseguimos!

312
00:38:44,571 --> 00:38:46,527
Você poderia tirar seus óculos?

313
00:38:53,571 --> 00:38:56,529
É ele mesmo que ele passa
estes últimos dois dias?

314
00:38:57,371 --> 00:39:00,124
Chegamos ao cume
ontem, apesar da tempestade.

315
00:39:00,571 --> 00:39:03,529
Nós encontramos isso no
meio da tempestade.

316
00:39:03,971 --> 00:39:06,929
Foi a parte mais difícil.

317
00:39:07,371 --> 00:39:10,124
Sofremos ventos de
80 a 100 km/h o dia todo

318
00:39:10,571 --> 00:39:13,529
e nós machucamos
para recuperar a tenda.

319
00:39:13,971 --> 00:39:16,929
A única razão pela qual
descemos novamente ontem

320
00:39:17,371 --> 00:39:20,124
é porque queríamos
descer por um osso preciso.

321
00:39:20,571 --> 00:39:23,529
Ontem, no meio do caminho,
estava podre...

322
00:39:23,971 --> 00:39:26,929
e hoje também
porque estava muito quente.

323
00:39:27,371 --> 00:39:30,124
Nós tínhamos de fato
as piores condições...

324
00:39:30,571 --> 00:39:33,529
...meteorologicamente concebível.

325
00:39:33,971 --> 00:39:36,531
Se não tivéssemos tido
tanta sorte no começo,

326
00:39:36,971 --> 00:39:39,326
nunca teríamos conseguido.

327
00:39:39,571 --> 00:39:41,527
Hans, como foi isso para você?

328
00:39:43,611 --> 00:39:46,842
Eu acho que se você fizer isso
tipo de coisa com bastante frequência,

329
00:39:47,011 --> 00:39:49,366
a melhor coisa a fazer,
é escrever seu testamento.

330
00:39:50,571 --> 00:39:53,529
Nós realmente tivemos
muita sorte

331
00:39:54,571 --> 00:39:58,530
nestes últimos dois dias,
foi uma loucura...

332
00:40:00,571 --> 00:40:04,530
Eu acho que ninguém vai
repeti-lo nesta década.

333
00:40:09,571 --> 00:40:11,926
Um buraco de água na geleira
de cem metros de espessura.

334
00:40:12,571 --> 00:40:15,529
A temperatura está próxima da geada.

335
00:40:16,571 --> 00:40:21,520
O risco é que a água que brota
desaparece no gelo.

336
00:40:22,571 --> 00:40:26,530
Se alguém escorregar, eles seriam
irremediavelmente perdido.

337
00:40:40,371 --> 00:40:43,522
Reinhold, enquanto você se senta
nu e vulnerável diante de nós.

338
00:40:43,971 --> 00:40:46,531
Eu gostaria de perguntar
uma pergunta simples:

339
00:40:46,971 --> 00:40:48,529
Qual foi o objetivo de tudo isso?

340
00:40:48,971 --> 00:40:51,929
Não sei. Eu nunca me machuquei 
por que eu faço isso.

341
00:40:52,371 --> 00:40:55,124
É assim para o outro
loucura que cometi.

342
00:40:55,571 --> 00:40:59,325
eu não gostaria
para saber a resposta.

343
00:40:59,571 --> 00:41:02,529
Tenho a sensação de que posso
escreva nessas enormes partições

344
00:41:02,971 --> 00:41:04,927
...de 3.000 ou 4.000 metros de altura,

345
00:41:05,371 --> 00:41:08,329
como um professor escreve
um quadro negro com giz.

346
00:41:08,571 --> 00:41:11,529
Mas eu não só faço
que escrever estas linhas

347
00:41:11,971 --> 00:41:14,929
...das linhas imaginárias,
Eu vivo essas linhas.

348
00:41:15,371 --> 00:41:18,124
Também tenho a impressão de que depois,
essas linhas permanecem lá

349
00:41:18,571 --> 00:41:22,530
mesmo que eu seja o único que pode
sinta-os, veja-os

350
00:41:22,971 --> 00:41:26,930
que eu os vivo e mais ninguém
algum dia será capaz de vê-los

351
00:41:27,371 --> 00:41:30,522
mas eles estão lá e eles
permanecerá para sempre lá.

352
00:41:32,571 --> 00:41:36,530
Você pode pensar
de mais para escalar?

353
00:41:37,571 --> 00:41:39,527
Para fazer bastante
mais alguma coisa?

354
00:41:40,571 --> 00:41:45,520
Às vezes, eu quero parar
o montanhismo.

355
00:41:45,971 --> 00:41:50,920
e imagino que ando...
por anos

356
00:41:51,371 --> 00:41:55,125
Talvez para sempre, com
os iaques, alguns transportadores

357
00:41:55,571 --> 00:42:00,520
de um vale do Himalaia
para outro.

358
00:42:00,971 --> 00:42:03,929
Para os desertos, as florestas,
sem ir a lugar nenhum

359
00:42:04,371 --> 00:42:07,124
sem olhar para trás,
sem olhar para frente

360
00:42:07,571 --> 00:42:11,530
enquanto continuava a caminhar
até a ponta do mundo.

361
00:42:12,571 --> 00:42:15,131
É estranho, eu tenho precisamente
o mesmo sonho.

362
00:42:15,571 --> 00:42:18,529
Eu gostaria de ter um cachorro,
um husky com duas bolsas de couro

363
00:42:18,971 --> 00:42:22,520
e apenas caminhar até
Eu fui a todos os lugares.

364
00:42:23,371 --> 00:42:26,329
Sim, é apaixonante

365
00:42:26,571 --> 00:42:29,927
e imagino que, cada vez mais
nos próximos anos

366
00:42:30,371 --> 00:42:33,920
mais cedo ou mais tarde na minha vida,
Não vou olhar para trás.

367
00:42:34,371 --> 00:42:37,522
E eu não irei a lugar nenhum
em particular, sem destino.

368
00:42:37,971 --> 00:42:41,122
eu vou caminhar
até a ponta do mundo.

369
00:42:41,571 --> 00:42:44,529
eu não sei
se é redondo ou plano

370
00:42:44,971 --> 00:42:46,927
para mim o mundo
nunca termina

371
00:42:47,371 --> 00:42:49,521
até um certo momento,
ele... pare.

372
00:42:49,971 --> 00:42:52,326
É então, provavelmente,
quando minha vida vai parar,

373
00:42:52,771 --> 00:42:54,523
o mundo fará da mesma maneira.

374
00:43:03,571 --> 00:43:07,007
Seríamos capazes de seguir cada um
os vestígios do outro.

375
00:43:07,571 --> 00:43:10,529
Estou muito satisfeito com o avanço.

376
00:43:11,571 --> 00:43:14,529
A escalada das montanhas
não é mais importante para mim.

377
00:43:14,971 --> 00:43:16,529
Principalmente a escalada.

378
00:43:16,971 --> 00:43:20,850
O importante é caminhar,
caminhar, caminhar...